1
00:00:12,936 --> 00:00:14,437
உன் நினைவுக்கு வா! சரியா?
2
00:00:14,521 --> 00:00:17,273
சே-ஆ! தயவு செய்து உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்!
3
00:00:17,941 --> 00:00:19,234
லிம் நா-ரி! அடடா!
4
00:00:19,734 --> 00:00:22,320
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
சே-ஆவுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்!
5
00:00:26,533 --> 00:00:27,534
சே-ஆ!
6
00:00:34,958 --> 00:00:35,792
ஏய்!
7
00:00:48,972 --> 00:00:50,014
எச்.ஏ
-இளம்
8
00:00:56,896 --> 00:00:58,731
ஜியோன்-வூ! நான் தான்,
ஹா-ஜூனின் சகோதரி.
9
00:00:58,815 --> 00:01:00,859
முகவரியை அனுப்புகிறேன்.
இப்போது சே-ஆவை இங்கே கொண்டு வா!
10
00:01:02,610 --> 00:01:04,612
ஜியோன்-வூ.
11
00:01:05,113 --> 00:01:06,156
சே-ஆ, காத்திருங்கள்.
12
00:01:06,239 --> 00:01:07,240
ஜியோன்-வூ.
13
00:01:08,825 --> 00:01:09,701
வெறும்
14
00:01:10,702 --> 00:01:11,536
இப்போது நிறுத்து.
15
00:01:11,619 --> 00:01:14,873
-ஜியோன்-வூ, நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?
-அந்த அழைப்பை நம்பாதே.
16
00:01:14,956 --> 00:01:16,040
ஜியோன்-வூ.
17
00:01:17,458 --> 00:01:20,628
நான் இப்போது அனுப்பிய முகவரிக்கு வாருங்கள்.
நீங்கள் ஒரு விளக்கு வெளிச்சத்தைப் பார்ப்பீர்கள். சீக்கிரம்!
18
00:01:20,712 --> 00:01:23,381
அது ஹா-ஜூனின் சகோதரி அல்ல.
19
00:01:23,464 --> 00:01:25,425
இப்போதே நிறுத்து.
20
00:01:25,508 --> 00:01:27,093
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஜியோன்-வூ!
21
00:01:27,177 --> 00:01:28,469
அவள் சொல்வதைக் கேட்காதே.
22
00:01:29,971 --> 00:01:32,640
நீங்கள் மட்டும்தான்
இப்போது சே-ஆவை யார் காப்பாற்ற முடியும்!
23
00:01:36,227 --> 00:01:38,396
இப்போது நீங்கள் எல்லாம் சே-ஆவிடம் உள்ளீர்கள்!
24
00:01:39,022 --> 00:01:40,315
இப்போதே புறப்படு!
25
00:01:44,027 --> 00:01:48,031
ஆசை இருந்தால் கொல்லலாம்
26
00:02:02,670 --> 00:02:03,671
சே-ஆ.
27
00:02:05,465 --> 00:02:06,883
சே-ஆ.
28
00:02:09,469 --> 00:02:10,553
யூ சே-ஆ.
29
00:02:12,472 --> 00:02:13,640
சே-ஆ.
30
00:02:15,850 --> 00:02:16,851
நலமா?
31
00:02:18,728 --> 00:02:19,938
சே-ஆ.
32
00:02:22,398 --> 00:02:24,067
என் அருகில் வராதே!
33
00:02:24,150 --> 00:02:25,443
என் அருகில் வராதே என்றேன்!
34
00:02:32,533 --> 00:02:34,160
அவள் இப்படி இருப்பது முதல் முறையல்ல.
35
00:02:36,537 --> 00:02:39,249
நான் செய்ததை எண்ணி,
எனக்கு இது வந்தது.
36
00:02:47,048 --> 00:02:47,966
சே-ஆ.
37
00:02:49,050 --> 00:02:51,970
நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று இன்னும் தெரியவில்லையா?
38
00:02:54,597 --> 00:02:56,307
மீண்டும் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டீர்களா?
39
00:03:06,526 --> 00:03:07,360
பிறகு
40
00:03:08,528 --> 00:03:10,029
உனக்கு ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கிறதா?
41
00:03:11,614 --> 00:03:12,949
உங்களுக்கு எவ்வளவு ஞாபகம் இருக்கிறது?
42
00:03:14,701 --> 00:03:17,328
நினைவில் கொள்ள உங்களை கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்.
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
43
00:03:17,412 --> 00:03:18,413
தி…
44
00:03:18,496 --> 00:03:20,123
உடற்பயிற்சி கூடம்…
45
00:03:21,457 --> 00:03:22,458
உடற்பயிற்சி கூடமா?
46
00:03:23,001 --> 00:03:26,045
ஒருவேளை அது ஒருவித சேமிப்பு அறையாக இருக்குமோ?
47
00:03:26,129 --> 00:03:27,046
சேமிப்பு அறை?
48
00:03:28,047 --> 00:03:29,340
அது எங்கே இருந்தது?
49
00:03:30,383 --> 00:03:32,510
Do Hye-ryung படமாக்கப்பட்ட இடம்
அவள் ஆசை வீடியோ?
50
00:03:34,053 --> 00:03:34,971
மன்னிக்கவும்.
51
00:03:35,555 --> 00:03:38,016
நான் மொத்தமாக இருந்தேன்
அப்போது நான் பைத்தியம் அல்லவா?
52
00:03:38,599 --> 00:03:41,853
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,
நான் முற்றிலும் என் மனதை விட்டுவிட்டேன்.
53
00:03:41,936 --> 00:03:43,980
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள், சே-ஆ.
54
00:03:45,732 --> 00:03:48,318
ஜியோன்-வூ, சிவப்பு தொலைபேசி!
அது எங்கே? கண்டுபிடித்தீர்களா?
55
00:03:48,401 --> 00:03:51,321
நாங்கள் அந்த தொலைபேசியை அகற்ற வேண்டும்.
கண்டுபிடித்தீர்களா?
56
00:03:52,447 --> 00:03:55,116
ஹா-ஜூன்!
உங்கள் மைத்துனர் மருத்துவமனைக்கு வந்தாரா?
57
00:03:55,199 --> 00:03:57,410
அவர் படுகாயமடைந்தார்.
அவர் மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்றாரா?
58
00:03:57,493 --> 00:03:58,953
-அவர் நலமா?
-சே-ஆ!
59
00:03:59,996 --> 00:04:01,581
- சே-ஆ, அமைதியாக இரு.
-ஆமா?
60
00:04:01,664 --> 00:04:03,499
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
61
00:04:04,250 --> 00:04:05,293
இதைப் பாருங்கள்.
62
00:04:08,463 --> 00:04:11,424
கிரிகோ ஆப் மற்றும் டைமர்
இரண்டும் போய்விட்டன.
63
00:04:12,884 --> 00:04:13,843
சே-ஆ.
64
00:04:14,344 --> 00:04:16,471
நீயும் என் தங்கையும்
சேர்ந்து விட்டார்கள்.
65
00:04:16,554 --> 00:04:17,388
ஆமா?
66
00:04:19,140 --> 00:04:20,933
உங்கள் தொலைபேசியையும் சரிபார்க்க வேண்டும்.
67
00:04:23,936 --> 00:04:25,146
எனது தொலைபேசி…
68
00:04:34,822 --> 00:04:35,656
ஆமா?
69
00:04:38,284 --> 00:04:42,622
அப்படியானால் நாம் உண்மையில் அனைத்தையும் முடித்துவிட்டோமா?
70
00:04:45,124 --> 00:04:46,125
ஆம்.
71
00:04:53,758 --> 00:04:56,511
எத்தனை முறை செய்தது
நான் அதை உனக்கு செய்கிறேனா?
72
00:04:57,512 --> 00:04:59,263
எனக்கு தெரியாது. நான் கவலைப்படவில்லை.
73
00:05:05,937 --> 00:05:06,896
மன்னிக்கவும்.
74
00:05:07,647 --> 00:05:08,481
நா-ரி.
75
00:05:09,315 --> 00:05:10,483
பரவாயில்லை.
76
00:05:10,983 --> 00:05:12,985
நான் செய்தது இன்னும் மோசமானது.
77
00:05:13,778 --> 00:05:16,572
தெரிந்திருந்தால்,
நீங்கள் என்னை நிஜமாகவே கொன்றுவிடுவீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
78
00:05:37,677 --> 00:05:40,596
ஏய், அடுத்த பிறந்தநாள் வரப்போகிறது…
79
00:05:41,097 --> 00:05:42,306
-சே-ஆவின்.
-சே-ஆவின்.
80
00:05:44,434 --> 00:05:47,728
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
என் பிறந்த நாள் கூட தெரியுமா?
81
00:05:48,271 --> 00:05:51,441
-உங்களுடையது அடுத்தவருக்குப் பிறகு வரவில்லையா?
- வாவ்.
82
00:05:51,524 --> 00:05:52,859
உங்களுடையது ஏற்கனவே தேர்ச்சி பெறவில்லையா?
83
00:05:53,359 --> 00:05:55,403
இப்போது கிம் ஜியோன்-வூ என்ன சொல்கிறார்?
84
00:05:56,070 --> 00:05:58,614
- அது இல்லை?
- நீங்கள் நம்பமுடியாதவர், தீவிரமாக.
85
00:06:02,368 --> 00:06:05,413
மல்டிமீடியா அறை
86
00:06:08,749 --> 00:06:09,834
ஆஸ்பெஸ்டாஸ் நீக்கம்
வெளியே இரு
87
00:06:11,127 --> 00:06:12,211
ஆஸ்பெஸ்டாஸ் நீக்கம்
வெளியே இரு
88
00:06:13,921 --> 00:06:15,256
சே-ஆ, என்ன தவறு?
89
00:06:16,174 --> 00:06:18,676
இங்கு இருந்த பார்கள்...
90
00:06:19,177 --> 00:06:20,052
சே-ஆ.
91
00:06:20,136 --> 00:06:21,345
தயவுசெய்து.
92
00:06:21,429 --> 00:06:24,807
கட்டுமானப் பணிக்குப் பிறகு அதை அகற்றினர்.
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
93
00:06:25,308 --> 00:06:28,186
கட்டுமானம்
நாங்கள் பதிவு செய்வதற்கு முன்பே அது நிறுத்தப்பட்டது
94
00:06:29,604 --> 00:06:31,314
திடீரென்று முடிந்தது?
95
00:06:35,610 --> 00:06:36,861
அது அர்த்தமற்றது.
96
00:07:17,485 --> 00:07:18,319
இது என்ன?
97
00:07:39,715 --> 00:07:41,384
ஏய், நலமா?
98
00:07:41,884 --> 00:07:42,718
சே-ஆ.
99
00:07:53,938 --> 00:07:55,940
நீங்கள் இப்போது சே-ஆவிடம் உள்ளீர்கள்!
100
00:07:56,023 --> 00:07:57,358
ஜியோன்-வூ.
101
00:07:58,734 --> 00:08:00,403
நிறுத்து.
102
00:08:04,073 --> 00:08:06,951
துண்டிக்கச் சொன்னேன்!
103
00:08:09,120 --> 00:08:10,788
நான் இப்போதே கிளம்புகிறேன்!
104
00:08:13,416 --> 00:08:14,417
சே-ஆ.
105
00:08:14,917 --> 00:08:16,419
ஐயா, நாங்கள் இங்கிருந்து கிளம்புவோம்.
106
00:08:23,551 --> 00:08:27,388
எனவே நீங்கள் தான்
சாபத்தில் இருந்து ஓடியவர்.
107
00:08:28,889 --> 00:08:31,517
இதை செய்யாதே, நா-ரி.
108
00:08:33,102 --> 00:08:35,980
ஆசை நிறைவேறும் போது,
ஒரு விலை கொடுக்க வேண்டும்.
109
00:08:36,480 --> 00:08:38,107
நீங்கள் விதிகளை பின்பற்ற வேண்டும்.
110
00:09:00,630 --> 00:09:03,716
நான் அனுப்பிய முகவரிக்கு வாருங்கள்.
நீங்கள் ஒரு விளக்கு வெளிச்சத்தைக் காண்பீர்கள். சீக்கிரம்!
111
00:09:05,051 --> 00:09:07,053
சே-ஆ, இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
112
00:09:07,136 --> 00:09:08,929
தயவுசெய்து அங்கேயே இருங்கள், சரியா?
113
00:09:35,414 --> 00:09:36,499
பொறுங்கள்.
114
00:09:40,252 --> 00:09:42,296
1 நிமிடம், 50 எம்
பேகுன்-ரோ, சியோரின்-எஸ்ஐ
115
00:09:42,880 --> 00:09:43,881
அந்த வழியில்.
116
00:10:02,400 --> 00:10:03,359
இலக்கு
117
00:10:03,442 --> 00:10:04,276
ஆமா?
118
00:10:11,826 --> 00:10:13,786
ஒளி.
119
00:10:19,667 --> 00:10:20,668
அடடா இது.
120
00:10:21,210 --> 00:10:22,086
ஜியோன்-வூ.
121
00:10:38,894 --> 00:10:40,479
சே-ஆ.
122
00:10:47,945 --> 00:10:49,947
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் போராடுங்கள்.
123
00:10:50,865 --> 00:10:52,658
சே-ஆ எப்படியும் இறந்துவிடுவார்.
124
00:11:08,591 --> 00:11:10,301
வாயை மூடு!
125
00:11:10,801 --> 00:11:11,886
சே-ஆ இறக்கப் போவதில்லை!
126
00:11:15,514 --> 00:11:16,432
நான்…
127
00:11:16,515 --> 00:11:17,892
நான் காப்பாற்றப் போகிறேன்
128
00:11:18,684 --> 00:11:20,019
சே-ஆ!
129
00:11:35,242 --> 00:11:37,119
சே-ஆ, கவலைப்படாதே.
130
00:11:37,912 --> 00:11:39,830
நான் மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
இந்த முறை உன்னை தனியாக விடு.
131
00:11:39,914 --> 00:11:42,333
என்ன நடந்தாலும்,
நான் கடைசிவரை உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
132
00:11:49,632 --> 00:11:51,675
சே-ஆ, இன்னும் கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
133
00:12:02,561 --> 00:12:03,562
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
134
00:12:05,105 --> 00:12:05,940
தயவுசெய்து.
135
00:12:07,817 --> 00:12:10,903
எதுவாக இருந்தாலும் சே-ஆவைக் காப்பாற்றுங்கள்.
136
00:12:41,725 --> 00:12:45,771
வானத்தின் கடவுள் சூரியனையும் சந்திரனையும் அமைத்தார்,
மற்றும் வாழ்க்கை மற்றும் செல்வத்தின் கடவுள் அறிவித்தார்
137
00:12:46,480 --> 00:12:50,359
வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையில்
எந்த தீய ஆவியும் மனிதர்களை ஏமாற்ற முடியாது.
138
00:13:28,314 --> 00:13:29,148
ஏன்…
139
00:13:36,488 --> 00:13:40,075
இது maehyung இல்லையா?
140
00:14:16,987 --> 00:14:18,030
ஹா-இளம்.
141
00:14:32,378 --> 00:14:33,587
மன்னிக்கவும், சே-ஆ.
142
00:14:34,922 --> 00:14:36,298
நான் தோல்வியடைந்தேன்.
143
00:14:37,675 --> 00:14:40,678
நான் ஒரு அம்பினால் maehyungஐ உடைத்தேன்,
ஆனால் சாபம் நிற்காது.
144
00:14:43,263 --> 00:14:45,349
பிறகு நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
145
00:14:57,778 --> 00:14:59,697
நான் இதைப் பார்த்ததில்லை, அதனால் எனக்குத் தெரியாது.
146
00:15:00,823 --> 00:15:03,784
நாம் இங்கு எவ்வளவு காலம் தங்கியிருப்போம் என்பது மட்டுமே எனக்குத் தெரியும்,
அது மிகவும் ஆபத்தானது.
147
00:15:04,576 --> 00:15:06,328
நாம் செய்ய வேண்டும்
ஒரு கதவு மற்றும் இப்போது புறப்படு.
148
00:15:12,292 --> 00:15:13,293
ஹா-இளம்!
149
00:15:17,548 --> 00:15:18,549
ஹா-இளம்.
150
00:15:20,634 --> 00:15:21,885
ஹை-ரியுங் செய்யுங்கள்.
151
00:15:27,349 --> 00:15:30,060
டோ ஹை-ரியுங் சாபத்திலிருந்து விடுபட்டாரா?
152
00:15:34,106 --> 00:15:36,442
எனக்கு முன்னால் ஒருவர் இருந்தார்
மற்றும் எனக்கு பின்னால் ஒன்று.
153
00:15:36,942 --> 00:15:39,862
அது ஏன் அதன் வழியிலிருந்து வெளியேறியது
இங்கு வருவதா?
154
00:15:50,998 --> 00:15:52,416
மல்டிமீடியா அறை.
155
00:15:58,172 --> 00:16:00,466
Do Hye-ryung எங்களிடம் சொல்ல விரும்பினார்
156
00:16:01,717 --> 00:16:04,094
அவள் இல்லை என்று
கிரிகோவை உருவாக்கியவர்.
157
00:16:06,138 --> 00:16:07,723
அது குவான் சி-வான்.
158
00:16:14,229 --> 00:16:16,398
குவான் சி-வான் உண்மையில் சாபத்தை உருவாக்கினால்,
159
00:16:16,482 --> 00:16:18,901
நாம் maehyungஐக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவள் தன் விருப்பத்தை எங்கே செய்தாள்.
160
00:16:20,069 --> 00:16:23,947
Bangwool இல்லாமல் இந்த முறையைப் பயன்படுத்த,
நான் கிளம்பி உள்ளே வர வேண்டும்.
161
00:16:24,031 --> 00:16:25,616
என்ன முறை?
162
00:16:26,617 --> 00:16:28,452
குவான் சி-வோனை யாரும் இங்கு வெல்ல முடியாது.
163
00:16:29,203 --> 00:16:31,330
நான் deolmiஐப் பயன்படுத்தும் போது
குவான் சி-வோனை கீழே நிறுத்த,
164
00:16:31,413 --> 00:16:33,332
நீ அந்த இடத்திற்கு போ
Do Hye-ryung சுட்டிக்காட்டினார்
165
00:16:33,415 --> 00:16:34,792
மற்றும் உண்மையான சிவப்பு தொலைபேசியைக் கண்டறியவும்.
166
00:16:34,875 --> 00:16:37,002
அதுதான் சாபத்தை போக்க ஒரே வழி.
167
00:16:40,172 --> 00:16:42,216
அது உடைந்து போகலாம்,
ஆனால் உங்கள் முகத்தை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.
168
00:16:42,299 --> 00:16:44,134
நான் திரும்பி வரும் வரை நீங்கள் கவனிக்கப்பட மாட்டீர்கள்.
169
00:16:44,218 --> 00:16:45,385
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.
170
00:17:22,673 --> 00:17:23,799
Si-வென்றது!
171
00:17:25,134 --> 00:17:26,218
குவான் சி-வான்!
172
00:17:35,102 --> 00:17:37,020
நீ தனியாக அங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
173
00:17:38,522 --> 00:17:39,439
டூ ஹை-ரியுங்?
174
00:17:39,523 --> 00:17:40,357
போகலாம்.
175
00:17:49,616 --> 00:17:50,826
ஆனால் எப்படி?
176
00:18:21,398 --> 00:18:22,482
சிவப்பு தொலைபேசி.
177
00:18:31,158 --> 00:18:32,326
அது எங்கே?
178
00:18:37,873 --> 00:18:40,584
அவள் சுட்டிக்காட்டினாள் என்று நான் நம்புகிறேன்
மல்டிமீடியா அறைக்கு.
179
00:18:41,585 --> 00:18:43,337
சி-வோன், ஒன்றாகப் போவோம் என்றேன்.
180
00:18:45,047 --> 00:18:46,048
எங்கே?
181
00:18:46,798 --> 00:18:47,758
வேறு எங்கே?
182
00:18:48,884 --> 00:18:50,510
இறந்தவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்.
183
00:18:50,594 --> 00:18:52,888
நாம் எப்படி செல்ல முடியும்?
நாங்கள் எங்கள் விருப்பத்திற்குக் கட்டுப்பட்டவர்கள்.
184
00:18:53,472 --> 00:18:54,473
பிறகு நான் தனியாக செல்வேன்.
185
00:20:10,757 --> 00:20:11,717
ஏய், ஹை-ரியுங்.
186
00:20:42,956 --> 00:20:44,124
சே-ஆ.
187
00:20:49,671 --> 00:20:51,131
உன் மீது உள்ள தூபம் வாசம்...
188
00:20:54,926 --> 00:20:56,762
என் இடத்தில் இருந்து வேறுபட்டது.
189
00:21:28,293 --> 00:21:29,127
நா-ரி.
190
00:21:31,755 --> 00:21:32,756
நீங்கள் நா-ரி, சரியா?
191
00:21:36,343 --> 00:21:37,886
எனவே ஏன்?
192
00:21:38,762 --> 00:21:39,846
ஏன் என்று தெரிய வேண்டுமா?
193
00:21:41,056 --> 00:21:42,182
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது.
194
00:21:42,682 --> 00:21:44,184
நீங்கள் தோழர்களே
195
00:21:45,477 --> 00:21:48,313
என்னை கொல்ல வயிற்றில் குத்தினார்.
196
00:21:48,814 --> 00:21:51,608
நாரி, அப்போது…
197
00:21:52,150 --> 00:21:53,985
அப்போது எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
198
00:21:54,736 --> 00:21:55,737
அப்போது, நீங்கள்...
199
00:21:59,324 --> 00:22:00,200
நா-ரி!
200
00:22:01,827 --> 00:22:03,286
நா-ரி!
201
00:22:05,747 --> 00:22:07,999
நா-ரி.
202
00:22:16,633 --> 00:22:18,260
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லையா?
203
00:22:20,679 --> 00:22:21,638
நிச்சயமாக.
204
00:22:21,721 --> 00:22:23,140
உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
205
00:22:24,015 --> 00:22:25,058
இப்போது போலவே.
206
00:22:25,142 --> 00:22:28,270
வேண்டாம் என்ற சாக்குப்போக்கு பயன்படுத்தி
யாருடைய மனதையும் புண்படுத்த,
207
00:22:29,396 --> 00:22:31,523
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களிடம் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் சொல்லாத விஷயங்கள்.
208
00:22:33,233 --> 00:22:36,445
நான் ஜியோன்-வூவை விரும்பினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் செய்வதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே,
209
00:22:37,112 --> 00:22:39,197
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பொய் சொன்னீர்கள்
உங்கள் உறவு பற்றி.
210
00:22:40,991 --> 00:22:42,117
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?
211
00:22:42,200 --> 00:22:43,243
நா-ரி.
212
00:22:44,744 --> 00:22:46,413
நான் அதைப் பற்றி பொய் சொல்ல முயற்சிக்கவில்லை.
213
00:22:46,496 --> 00:22:48,540
- நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வந்தேன், ஆனால்--
- மீண்டும்!
214
00:22:50,667 --> 00:22:52,961
நீயும் உன் புணர்ச்சியும் "நான் இருந்தேன்."
215
00:23:00,343 --> 00:23:01,803
குடுத்து சாக்கு.
216
00:23:07,767 --> 00:23:08,727
எனவே அது நீங்கள் தான்.
217
00:23:12,522 --> 00:23:14,524
என் இடைவெளியில் பாய்ந்து கொண்டே இருந்தவர்.
218
00:24:17,546 --> 00:24:18,880
நரகம்!
219
00:24:34,521 --> 00:24:35,605
நா-ரி, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
220
00:24:36,314 --> 00:24:39,568
நீங்கள், நான் மற்றும் ஹியோங்-வூக்.
நாம் அனைவரும் அறியாமல் செய்தோம்.
221
00:24:44,656 --> 00:24:46,950
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், லிம் நா-ரி!
222
00:24:48,034 --> 00:24:49,786
எனவே தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
223
00:25:16,688 --> 00:25:17,772
வருத்தமா?
224
00:25:19,441 --> 00:25:22,777
அது வருத்தமில்லை.
இது மிகவும் அநியாயம்.
225
00:25:26,364 --> 00:25:29,618
சோய் ஹியோங்-வூக் என்றால், அந்த ஓட்டகு லூசர்,
226
00:25:30,201 --> 00:25:32,621
அந்த மோசமான கிரிகோவைப் பற்றி எங்களிடம் கூறவில்லை.
227
00:25:32,704 --> 00:25:35,165
இது எதுவும் எனக்கு நடந்திருக்காது!
228
00:26:08,031 --> 00:26:08,948
தயவுசெய்து.
229
00:26:30,595 --> 00:26:31,763
அதுவா?
230
00:26:31,846 --> 00:26:33,139
இது நியாயமற்றது என்று நினைக்கிறீர்களா?
231
00:27:50,842 --> 00:27:52,093
"க்வான் சி-வான்."
232
00:28:13,072 --> 00:28:14,324
சி-வென்றது.
233
00:28:21,956 --> 00:28:23,500
இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்போம்.
234
00:28:24,042 --> 00:28:26,002
நீங்கள்தான் ஆரம்பித்து வைத்தீர்கள்.
235
00:28:26,085 --> 00:28:28,296
நான் ஏன் நரகம் வேண்டும்?
236
00:28:52,070 --> 00:28:54,697
அது அம்பு அல்ல.
237
00:28:55,365 --> 00:28:57,200
உன்னை அடக்கி வைக்க நான் ஒரு deolmiஆனேன்.
238
00:29:01,746 --> 00:29:04,207
என் இரத்தம் நூலை எவ்வளவு அதிகமாக ஊற வைக்கிறதோ,
239
00:29:05,625 --> 00:29:08,127
அது உங்களை எவ்வளவு இறுக்கமாக வைத்திருக்கும்.
240
00:29:29,107 --> 00:29:31,776
கிரிகோ
ஒரு ஆசையை உருவாக்கவும்
241
00:29:31,860 --> 00:29:32,944
நான் கண்டுபிடித்தேன்.
242
00:29:49,794 --> 00:29:50,920
ஹா-இளம்!
243
00:29:59,637 --> 00:30:01,389
கிரிகோ
ஒரு ஆசையை உருவாக்கவும்
244
00:30:13,651 --> 00:30:14,652
சே-ஆ!
245
00:31:09,707 --> 00:31:10,917
இல்லை
246
00:31:11,000 --> 00:31:13,795
சே-ஆ.
247
00:31:20,927 --> 00:31:21,928
அது
248
00:31:23,096 --> 00:31:24,973
இப்போது முழுவதும்?
249
00:31:26,975 --> 00:31:27,892
ஆம்.
250
00:31:29,936 --> 00:31:31,479
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
251
00:31:53,960 --> 00:31:55,294
ஃபக்.
252
00:31:56,629 --> 00:31:59,465
இவை அனைத்தும் ஒரு பயன்பாட்டை நீக்க மட்டுமே.
253
00:32:30,163 --> 00:32:31,122
நண்பர்களே.
254
00:32:32,206 --> 00:32:34,917
இந்த செமஸ்டர் இன்றுடன் முடிப்போம்.
255
00:32:37,420 --> 00:32:39,630
எங்கள் வகுப்பு உண்மையில் நிறைய கடந்துவிட்டது.
256
00:32:42,633 --> 00:32:44,260
அவர்கள் வருவதை யாரும் பார்க்கவில்லை.
257
00:32:44,761 --> 00:32:47,013
இன்னும் வலிக்கிறது, இல்லையா?
258
00:32:47,096 --> 00:32:47,930
ஆம்.
259
00:32:48,765 --> 00:32:51,100
அது இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் அனைவரையும் எடைபோட்டது.
260
00:32:53,770 --> 00:32:54,812
கோமன்!
261
00:33:56,207 --> 00:33:57,416
ஹியோங்-வூக்.
262
00:33:58,543 --> 00:33:59,919
இப்போது உங்களால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்
263
00:34:00,419 --> 00:34:03,589
உடலையும் மனதையும் விட்டு விடுங்கள்
வலியிலும் துக்கத்திலும் உள்ளன
264
00:34:03,673 --> 00:34:05,967
மேலும் ஒரு சிறந்த இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
265
00:35:01,647 --> 00:35:02,481
கிரிகோ
266
00:35:02,565 --> 00:35:04,483
சே-ஆ, நீங்கள் இன்னும் இதை நீக்கவில்லையா?
267
00:35:09,655 --> 00:35:12,241
அது உங்களுக்கு நினைவூட்டுவதால் தானே
ஹியோங்-வூக்கின்?
268
00:35:12,867 --> 00:35:13,701
ஆம்.
269
00:35:17,496 --> 00:35:19,165
மேலும் நா-ரியின் காரணமாகவும்.
270
00:35:20,541 --> 00:35:24,378
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்திருக்க வேண்டும்
அப்போது நா-ரியுடன் திரும்ப.
271
00:35:26,005 --> 00:35:28,591
சே-ஆ. அப்படி நினைக்காதே.
272
00:35:30,593 --> 00:35:32,220
உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தீர்கள்.
273
00:35:49,278 --> 00:35:52,949
கிரிகோ
இந்த ஆப்ஸை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
274
00:35:53,658 --> 00:35:54,742
கிரிகோ நீக்கப்பட்டது
275
00:36:02,375 --> 00:36:03,834
இதுதான் கார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
276
00:36:04,752 --> 00:36:08,339
அது இங்கே என்னைத் துளைத்தது,
கார் கதவு வழியாகவும்.
277
00:36:08,422 --> 00:36:11,759
ஆனால் அது என்னை இந்த உயரத்தில் நிறுத்தியது
என்னால் நிற்கவோ உட்காரவோ முடியாத இடத்தில்
278
00:36:11,842 --> 00:36:13,928
மற்றும் இரத்தம் வெளியேறத் தொடங்கியது.
279
00:36:14,011 --> 00:36:16,138
சரி, எனக்கு இப்படித்தான் சென்றது.
280
00:36:16,222 --> 00:36:19,850
அதனால் நான் நினைத்தேன்
உண்மையில் இறக்கப் போகிறது.
281
00:36:19,934 --> 00:36:22,103
அந்த நேரத்தில்,
நான் மங்க ஆரம்பித்தேன்.
282
00:36:22,186 --> 00:36:27,275
நான் ஆற்றைக் கடந்து மறுமைக்கு சென்று கொண்டிருந்தேன்
கிரிம் ரீப்பருடன், கை-இன்-ஆர்ம்.
283
00:36:27,358 --> 00:36:31,195
நான் அதை கிட்டத்தட்ட கடந்துவிட்டேன்,
ஆனால் எனக்குப் பின்னால் இந்தக் குரல் கேட்டது.
284
00:36:31,279 --> 00:36:33,823
"அண்ணி!"
285
00:36:33,906 --> 00:36:37,827
மறுபக்கம் என் மைத்துனர்
கண்களை விட்டு அழுது கொண்டிருந்தான்.
286
00:36:37,910 --> 00:36:39,370
என்ன? நான் அழவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்!
287
00:36:41,539 --> 00:36:42,581
கடவுளே, நாம் என்ன செய்வது?
288
00:36:42,665 --> 00:36:44,625
நீ அப்படியே அழுதாய்.
அவர் அழுதார், இல்லையா?
289
00:36:44,709 --> 00:36:46,252
தீவிரமாக.
290
00:36:48,296 --> 00:36:51,465
அந்த நேரத்தில், முதல் விஷயம்
நினைவுக்கு வந்தது ஹெட்சலின் முகம்.
291
00:36:59,432 --> 00:37:01,183
மூலம், நான் அதை மீண்டும் பார்த்தேன்.
292
00:37:01,726 --> 00:37:03,894
நீங்கள் ஹியோங்-வூக்கை நகர்த்த உதவியபோது,
293
00:37:03,978 --> 00:37:05,771
என்னால் அவரைப் பார்க்க முடிந்தது.
294
00:37:08,816 --> 00:37:10,234
ஆனால் அதெல்லாம் இல்லை.
295
00:37:10,735 --> 00:37:16,157
உன்னில் இருக்கும் சக்தியை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
மற்றும் அது எப்படி நகரும்.
296
00:37:19,285 --> 00:37:20,119
என்ன?
297
00:37:20,202 --> 00:37:25,291
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதைப் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
மருத்துவமனையில், மைத்துனரா?
298
00:37:25,374 --> 00:37:26,334
ஆம்.
299
00:37:28,669 --> 00:37:29,628
ஹேட்சல்.
300
00:37:33,215 --> 00:37:34,175
சரி…
301
00:37:37,553 --> 00:37:39,472
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
302
00:37:42,058 --> 00:37:44,643
உங்களுக்கு ஒரு வழி
இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறு.
303
00:37:45,895 --> 00:37:46,729
ஆம்.
304
00:39:42,219 --> 00:39:44,763
050201
சோய் ஹியோங்-வூக் ஏன் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
305
00:39:56,650 --> 00:39:59,612
சரி... நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
ஒருமுறை நீங்கள் தொலைபேசியைக் கொண்டு வாருங்கள். LOL
306
00:39:59,695 --> 00:40:00,654
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?
307
00:40:00,738 --> 00:40:02,948
நான் கண்டுபிடித்தேன்! அது உண்மையில் இன்னும் இருந்தது!
308
00:40:05,159 --> 00:40:07,453
050201 தட்டச்சு செய்கிறது…
309
00:40:07,536 --> 00:40:09,371
பார்க்கிறீர்களா? நான் உங்களுக்கு என்ன சொன்னேன்? LOL
310
00:40:17,129 --> 00:40:19,507
கிரிகோ
311
00:43:58,726 --> 00:44:01,478
வசன மொழி பெயர்ப்பு: Sung In Jang